AISubs v3.7
(laughs)
Hello.
Hello, everyone.
We are NGT48 3rd generation researchers.
"3rd Generation Spring Festival" has begun.
"3rd Generation Spring Festival" is a project where we, 3rd generation people,
plan to do showrooms during the spring break to let you know more about us, 3rd generation people.
We decide who will be in charge of each showroom and plan the showrooms.
The showrooms will be closed for about 45 minutes this time.
And for the first place in each showroom, each showroom will have a member in charge.
We will send you DMs on our official Twitter account, so please allow us to receive your DMs and be sure to follow us on Twitter.
And behind this project, there is another project related to the three-generation Twitter.
With 5,000 people achieved, you can give a speech.
And with 7,000 people achieved, you can "borrow" a theater event produced by a member.
And with 10,000 people achieved, I don't know much about "secrets" because I'm looking forward to it, but I'd like to achieve it by all means.
Thank you in advance. The number of followers now is 3,748 people.
Thank you very much.
Among those who retweeted within 20 minutes, we will send you an off-shot of the day's shooting to 11 people by lottery, so please don't miss it!
Thank you!
And please also allow DM reception here!
Thank you for checking the third season Twitter as well!
Thank you!
Then, I, Kitaha Nae, will be in charge of this time! Thank you!
I will announce the results of this time immediately!
Let's play werewolf with all three generations!
Well, I really like werewolf, and I've never done it with three generations, so I thought I'd like to do it this time and confirmed it!
But I think some people don't know about werewolf games, so I'll explain it briefly!
Please!
A werewolf game is a game in which civilians and werewolves are separated and aimed at victory!
In the afternoon turn, everyone will talk and one werewolf and one suspect will be exiled!
In the evening turn, one werewolf will be exiled!
This is repeated, and the werewolf will be victorious if all civilians are exiled, and the werewolf will be victorious if the civilians and werewolves are under the same number!
And then, it's a promise, but there are five civilians, one knight, one werewolf, and one werewolf!
A knight can choose and protect only one attack from a werewolf at night, but he cannot protect the same person twice in a row!
And then, a fortune teller can only fortune tell one person every night and know if that person is a werewolf or a civilian!
A fortune teller can know if the person exiled every night at noon was a werewolf or a civilian!
The three werewolves know who their friends are.
Let's do our best!
Sounds like fun!
I think you all have numbers here.
First, Kita is first.
Arai is second.
Isobe is third.
Kitamura is fourth.
Kimoto is fifth.
Shiba is sixth.
Suizu is seventh.
Sugimoto is eighth.
Suzuki is ninth.
I'm 11th.
I'm 11th from the left.
Congratulations!
I'm 9th.
I'm 11th.
If you have been called, please say a word in front of the camera and then open it.
Let's make a promise first.
I'll draw a lottery and decide, so please look down.
My promise is this.
I'll do my best!
Thank you very much!
I am...this!
I'll do my best!
My role is...
this!
I'll do my best!
I'm Yuuha Kitamura.
This is my role!
I'll do my best!
This is my role! I'll do my best!
My motivation is this! I'll do my best!
Sugimoto Moe's
grilled food is
this!
I will do my best!
This is my promise for tomorrow's fishing. I will do my best.
This is my promise to you.
I'll do my best.
First of all, please raise your head.
Fortune-teller, please raise your head.
- Knight, please raise your head. - Please lower your head.
- Everyone, please raise your head.
- Haha. - Haha.
You have two minutes to talk during the day.
Ready, go!
- Huh? - What do you think?
- Oh, I'm a civilian. - A civilian, a civilian.
- A civilian, a civilian.
- Do you know anyone who has that title? - Anyone?
- No one has that title yet. - No one has that title yet.
- I'm a fortune teller, so I want you to read my fortune. - Oh!
I want you to protect it.
Is there anyone else who is a fortune-teller?
No one.
No one?
No one.
Moe-chan, is there anyone you want to fortune-tell next night?
It's difficult.
I know.
But, surprisingly...
There are people who dare to put on their poker faces.
They might be human slaves.
Yes.
It's difficult.
It's like a civilized world.
It's weird.
What is with that pronunciation?
Stop it.
Is there anyone you want to fortune-tell?
It has a little smirk on it.
But is it human-like with a smirk or are there other promises?
What do you do?
It's difficult.
I don't know anything.
For now, assuming you don't need Mui-chan, do you know of anyone else who looks suspicious?
Let's see...
How about you, Sumo-chan? Anyone suspicious?
What could it be?
Yuki-chan?
Oh!
I don't know.
I feel like I've been sitting down for a while.
Sitting down.
Please make a number from 1 to 0.
1, 2, 3!
7!
6!
9!
6!
11!
10!
9!
5!
6!
Ummm...
I wanted to say that. Bye-bye.
Bye-bye.
Bye-bye of stealth.
What kind of night is it?
Well...
It's night.
Human, please raise your head.
Who will you call?
Knight, please raise your head.
Who will you call?
Fortune-teller, please raise your head.
Who will you call?
Here is the person.
Please raise your head.
This is the person who was dragged out yesterday.
It's morning.
Yes, well...
Somehow...
Oh, before that...
I see.
That's right, that's right.
Last night...
Uh...
Number 7, Suizana Tsuki, was appointed as a human being!
Huh?
What's going on?
Bye-bye!
She's so cute!
Then...
Yes...
I did some fortune-telling...
I didn't really understand, so...
For now, number 1...
Uh...
If I had to choose one, it would be Shimizu River.
Shimizu River...
I'm white...
Uh...
I'm Jewish, but...
Yes.
When I saw the picture...
I was white.
So I felt really bad about it...
Oh, Shimizu River...
That's right, Shimizu River...
So I did it too, so...
I'm sorry.
I see!
But...
Just now...
Natsuki was...
Appointed...
I mean...
She said...
Uh...
Haru?
What?
Is Haru suspicious?
But she was voting for number 10...
Ah, Sumi-chan...
I see...
So...
So now...
What?
Haru thought it was suspicious, but Tsumo-chan was the one who was called to the police station, wasn't she?
Yes.
So, one of them might be suspicious.
That's why Natsuki was called to the police station.
Yes, that's right.
But suddenly Natsuki was called...
Why is Natsuki-chan called?
Yes, yes.
Also...
The one who called No. 6 might also be suspicious.
Yes, she did.
She called me, didn't she?
Yes, she did.
She did.
What? I don't know.
Natsuki-chan was called...
Oh, wait.
I might have voted for Natsuki-chan.
I voted for Erika before, but I thought it was Haru-chan.
That's true.
Yes, yes, yes.
I don't know.
Why?
What?
Why?
There's no reason it wasn't Haru-chan.
There isn't.
She was the one who talked the most, wasn't she?
Yes, yes, yes.
So I think she was the one who talked the most and said it like she wasn't human.
I see.
That's true.
This is difficult.
What about you, Erika?
I don't know what you just said.
I don't know.
If Hanae and Moe and Somo are citizens,
who else?
What?
You look weird.
Erika-chan, what's wrong with you?
I don't understand you.
You don't understand me?
That's all for the discussion.
We will now vote.
Are you ready?
Yes.
One, two...
Four.
Ten.
Five.
Nine.
No, it's number ten.
Three.
Nine.
Five.
Eleven.
Five.
Why me?
Who?
Number five, Yuna Kimoto, has been excluded from this vote.
Yes.
Bye-bye.
Cute.
Why?
It's night.
Humanity, please raise your head.
Who will you choose?
Knight, please raise your head.
Who will you choose?
Fortune-teller, please raise your head.
Who would you like to call?
Here is the person.
Mr. Levi, please raise your head.
This is the person who was dragged out yesterday.
It is morning now.
Last night, there was no one appointed by the human race.
Kishi-san?
She's there.
I have something I want to say here.
Actually, when Sumo-chan came out earlier, I thought I should come out too, but I wasn't sure and didn't come out.
First of all, I and Yuki-chan were white.
And Yuna-chan was human.
Oh, I see.
Yes, I'm fortune-teller.
When I was fortune-telling earlier, I was human.
Wow!
Nice!
Wait, and...
One of you is a human race, right?
I think it's okay for Kishi to come out.
Who is Kishi?
Because she's already been guarded.
If she comes out, it'll be narrow.
So I think it's better for her to come out.
Kishi!
Wait a minute!
Huh? Wait a minute!
Huh?
While saying that, if Haru was human, wouldn't Yuna come out because of that?
Huh? Because...
Oh, I see.
Because she hasn't been guarded in a row, so...
That's true.
She might become a male again.
A male, huh?
So...
Huh?
I think it's better for her to come out.
I'm not good at it, but...
Aren't you focused, like Levi-shi?
Huh?
Levi-shi is the third person.
What do you mean?
Anyway, either me or Shubo-chan...
If Levi-shi is lying, either of us is probably human.
But if what Moe is saying is true,
voting for Lilica would be beneficial, wouldn't it?
Also, Moe-chan told me to do it.
Ah, that's right!
Me?
Then...
That's right!
But Moe might be lying.
Ah, I see.
No, I'm a fortune-teller.
Please believe me.
But, well...
For now, the person who has confirmed it is Lilica.
Moe-chan, believe me and vote for Lilica first.
Yes, I really want you to believe I'm a fortune- teller.
And Shubo-chan...
Ah, okay.
Let's talk.
Everyone, are you ready?
Yes!
One, two...
It's nine.
It's eight.
It's one.
Ah, it's nine.
That's right.
The person who will be notified of the results of this vote is...
Number nine, Suzuki Lilica-chan!
Yes!
How should I say it? Bye-bye!
It's night.
Mr. Humanity, please raise your head.
Who will you call?
Knight, please raise your head.
Who will you call?
Please raise your head, fortune-teller.
Who will you call?
Here is the person.
Please raise your head.
This is the person who was dragged out yesterday.
It's morning now.
The person who was summoned last night is No. 4, Yuha Kitamura.
Hello.
Why?
Bye-bye.
Why is it Yuha-chan?
Yes.
I'm Reiwaise.
Last night, Ririka-chan who was dragged out was a human being.
I was the only one who showed up.
But Ririka-chan was black, so I think she's right.
You're right.
Yes.
I think so.
I always fortune-tell with Ah-chan.
I was a human being.
That's possible.
No, it's true.
I'm really a fortune-teller.
That means...
I won.
I'm a knight.
That means Yuha is a knight.
Because she can't protect herself.
That's right.
I think she's a knight.
I think Ririka is a citizen.
That's right.
She's not a pharmacist.
That means Ririka is Yuha.
She can't protect herself.
That's right.
That means it's faster for her to summon a knight.
She can't protect herself.
That means Yuha is likely to be a knight.
That's right.
I don't know why she's here.
I think it's Yuha.
If it's a human being, it's probably Moe.
Because if the knight survives, it's an overwhelming defeat.
That's right.
I don't know why Moe wasn't attacked.
It's possible that it's a knight, but I don't think we need to aim for Yuha.
I don't know who the human being is.
Wait, it's not over yet.
There are four citizens now.
Four citizens?
If you know what I'm doing, Yuna and Ririka have already been summoned.
One more person.
This match is over. Everyone, are you ready?
One, two...
Ten.
Eight.
Ten.
One.
Ten.
As a result of this vote, number ten, Momo Hasezu, will be expelled.
Yes.
Bye-bye.
At this point, the victory of the citizens side has been confirmed.
Yay!
Wait.
What?
All citizens are expelled?
Yay!
I want to confirm my promise, so please look at this.
Wow!
I'm happy!
First of all, who is a human being?
I see.
I'm sorry.
It's like randomly raising your hand.
That's right.
That's why you were fired at first.
Does that mean human beings stabbed human beings?
Yes, human beings stabbed human beings.
What about a fortune-teller?
Yes, I'm a fortune-teller.
Fortune-teller?
Yes, I'm a fortune-teller.
A knight?
Yes.
I knew it!
That's what it was like.
I thought it was rude.
What should you have done?
Pardon?
What should you have done?
What?
What should you have done?
Who did you think of?
Um, someone once.
Rino.
Oh, Rino.
You thought of me?
But I thought you would definitely point me out.
I thought you would doubt me.
That's right.
I thought you would doubt me because I talked a lot.
But Moe-chan, who seems to have a role, wasn't appointed.
That's right.
If you do that, you'll be found out.
That's right.
If you do that, you'll be found out.
Oh, it's not Yoha.
Oh, I see.
If you do that, you'll be fired.
Oh, I see.
I see.
It was a nice play, wasn't it?
It was amazing.
Why is Ririka's back of the head laughing so much?
Moe-chan, um...
Yes.
Then...
Yes.
One more person.
Oh, well, I'd like to have a second round.
Yes.
Next...
Next, I'd like to make a promise, too.
Everyone, face down.
One by one, step forward and show the promise to the camera.
Yes.
I'll go first.
My promise is this.
I'll do my best.
My promise is this.
I'll do my best.
This is my promise to Isabelle.
Here is my dinner for tonight.
This is my dinner for tonight.
Here is my dinner for tonight at Shibano station.
This is my dinner for tonight at Shibano station at Shibano station.
I'll do my best.
This is my dinner for tonight at Shibano station at Shibano station.
Here is my dinner for tonight at Shibano station at Shibano station.
This is my promise. I'll do my best.
This is my promise to you. I'll do my best.
Now that everyone's promises have been made, I will confirm your promises.
Fortune-teller, please raise your head.
Please put it down. Knight, please raise your head.
Please put it down. Archmage, please raise your head.
Please put it down. Everyone, please raise your head.
Let's start the discussion.
What do you think?
There is someone who has a promise.
No one is coming out.
We are citizens.
Yes.
Do you have anything suspicious?
Do you know anyone who does that?
No one.
I don't know.
What?
What about you, Yurika?
You're not going to talk to me?
What about you, Yurika?
What do you think?
You're cute.
How was it? Did you like it?
I don't know.
I don't know what you're talking about.
I've never heard you talk like this.
What do you think, Yuna?
Huh? Yuna's hobby.
Hobby?
What about dinner?
None.
You don't have any plans?
I don't think so.
Comic book?
Comic book.
What do we do? We don't have much time.
I think we have to do it randomly.
It's really hard.
What do we do?
It's really hard.
The fun is over.
Have you decided?
We've decided.
Here we go.
Nine.
Three.
Nine.
Eight.
Eleven.
Nine.
Three.
As a result of this vote, Suzuki Ririka from Cuman will be expelled.
I'm sorry.
It doesn't make much sense.
I'm really sorry.
Maybe it's not good to eat too much.
It's night.
Human, please raise your head.
Who would you like to call?
Knight, please raise your head.
Who would you like to call?
Please raise your head, fortune-teller.
Who would you like to call?
Here is the person.
Please raise your head, reverend.
Here is the person who was exiled yesterday.
It's morning now.
Yay!
That means you're a citizen.
That's right.
Yes.
I'm a layperson, but Ririka Suzuki was a human being.
No way!
I'm so happy.
Really.
She said that.
Because I was worried about it.
I'm so happy.
Who didn't vote for Ririka earlier?
Yes.
On the contrary, I...
What did you vote for?
I voted for Haru Ikanni.
I see.
It's like...
I thought Natsuki was suspicious.
On the contrary.
Yes.
Who did you vote for, Natsuki?
Me.
Moe?
Yes.
Moe?
I'm a layperson.
What?
I'm a layperson.
Yuna and Haru said "three".
When Haru was killed...
What?
Why did you vote for "three"?
Because I didn't say it.
That's right.
Really?
You don't say it?
It's rare.
I'm not good at it.
I see.
But...
If you're so suspicious that you don't vote for it, I think it's suspicious.
I thought that reaction of Ririka had a promise.
I thought so, too.
But Ririka is always like that.
She's always like that.
It's difficult.
What about you, Yuki?
Me?
I voted for Raa-chan.
Me?
Wait a minute.
Are you a fortune-teller?
I'm not a fortune-teller.
I see.
What should we do?
I don't know.
The discussion is over. Have you decided yet?
One, two...
It's five.
It's seven.
It's five.
It's three.
It's eight.
It's seven.
It's eight.
This time...
Once again...
Since we have the same number of votes, let's vote again for seven and eight.
I believe in you.
You two don't vote.
Except for that.
I see.
Yes.
What should we do?
OK?
Are you OK?
Yes.
One, two...
It's eight.
It's seven.
It's eight.
It's seven.
It's eight.
It's seven.
It's eight.
What?
It's alternate.
What?
What did you say?
As a result of this vote, number eight, Tomoe Sugimoto, has been expelled.
Why?
I regret it.
Isn't it a little suspicious?
Yes.
Personally, I didn't think Tomoe was that suspicious.
I put it in, but...
It's night.
Werewolf, please raise your head.
Who would you like to call?
Knight, please raise your head.
Who would you like to call?
Please raise your head, fortune-teller.
Who would you like to call?
Here is the person.
Here is the person who was released yesterday.
It's morning now.
The person who was attacked last night by human beings is...
No. 2, Ririno Arai.
Huh? What is it?
Bye-bye.
Moeka?
Huh?
How was it?
Huh?
What was it?
It was fun.
That's right.
I saw Moeka...
I saw Moeka because she's a psychic, but she was just a citizen.
Huh? Wait.
If Ririka-chan is a human being...
Are there two more?
That's right.
And fortune-teller and psychic, right?
Citizen...
1, 2, 3...
Huh? What did you say?
1, 2, 3, 4, 5...
Huh?
I'm about to cry.
Should I say it?
Yes.
What is it?
I protected Hanae with a knight.
Oh, thank you.
1, 2, 3...
I said it from the beginning, didn't I?
I'm a citizen.
I said it from the beginning, didn't I?
I'm a citizen.
From my point of view...
And there are two more humans.
There are two humans, so someone is in the middle.
What?
There aren't enough citizens.
What?
I thought someone was sitting next to me.
I don't think there are any knights anymore.
It's true that Moe-chan said something meaningful.
I'm sorry.
Well then, everyone...
Are you okay?
One, two...
It's seven.
It's five.
It's ten.
It's seven.
It's ten.
It's seven.
As a result of this vote, the number seven, Matsuki- chan, will be expelled.
I regret it.
It's night.
Werewolf-san, please raise your head.
Who will you summon?
Knight, please raise your head.
Who will you summon?
Please raise your head, fortune-teller.
Who will you summon?
Here is the person.
Mr. Levici, please raise your head.
Here is the person who was exiled yesterday.
It's morning now.
Last night, I was appointed as the first person to come here.
Goodbye.
Do you have anything?
Well, I was appointed by Yuna, but I was appointed first.
I see.
But you know what?
It's not over with this number of people.
One or two people.
That's right.
Oh, one or two citizens.
No, it's not.
What do you think?
Are you really fortune-tellers?
I'm a fortune-teller.
I'm starting to like you all.
I'm a citizen, you know.
I'm not a fortune-teller.
You're a citizen, right?
I'm a citizen.
So...
No, no.
Humanity can confirm three people at first.
Citizens know it.
People who are not human beings are citizens.
I'm not a fortune-teller, so I can't say "I was actually a fortune-teller," but I'm a citizen.
Oh, well, I guess that's about it.
That's all for the discussion. Have you decided yet?
One, two...
Six.
Five.
Six.
Five.
Six.
The result of this vote is No. 6, No. 4, Yuki.
I told you I wasn't a fortune-teller!
So cute!
It's night time.
Mr. Werewolf, please raise your head.
Who would you like me to summon?
Knight, please raise your head.
Who would you like me to summon?
Please raise your head, fortune-teller.
Who would you like me to summon?
Here is the person.
Lawyer, please raise your head.
Here is the person who was dragged out yesterday.
It's morning now.
Goodbye.
Pokitomura.
So, this is also a majority decision, right?
It's not over yet, so it's one person.
Yeah.
It's two against one.
So it's four people.
What did you say earlier?
Which one do you say?
Yuki-chan.
Citizen. Citizen.
So you're a citizen?
That's right. Huh?
I'm a citizen.
If it's not over, it means that Yuki really did it.
Yeah.
So you're a citizen of Lua, right?
Yeah.
So, were you judged as a human being?
No, you're a citizen.
Huh? Wasn't it revealed?
If it's not over, it means you're a human being.
Citizen.
If it's not over, it means you're a human being, right?
Yeah.
That's right.
It's revealed.
Yeah.
It's revealed.
Right?
Huh?
You haven't been told anything?
I haven't been told anything.
Huh?
I'm just an ordinary citizen.
Even if I'm suspected, I've come this far.
I see.
You've been suspected for so long.
You've been saying you're a citizen even though you've been told you're a human being.
Huh?
By the way, why did you look away when you were fortune-telling?
Huh?
Huh? Huh?
Why did you look away?
I said I'm a citizen.
Please end the performance.
Everyone, have you decided?
Yes.
One, two...
Five.
Three.
Five.
As a result of this vote,
No. 5 Yuna Kimoto will be exiled.
Bye-bye.
At this point, the citizens' side has won.
At the last minute!
We won at the last minute!
Wow!
I feel like I'm dreaming.
I'm sure there's something here.
It was fun, so we all want to do it again, right?
I want to do it!
I want to know the promise.
Yes, I definitely want to do it.
Can I ask you in a hurry?
Yes.
First of all, who was a human being?
Yes.
Oh, I knew it.
I think it came out, Natsuki-chan.
It came out, but I wasn't killed.
Oh, I'm a fortune teller.
Yes.
What about Kise?
Oh, I knew it.
It was big.
Yes.
Oh, I knew it.
But it was fun.
It was fun, wasn't it?
It was a lot of fun.
Then, about present planning and the like.
If you like it, please give us permission to receive DMs and follow us on Twitter.
The number of followers is 3,700 and 49 people, so we can have a theater event with 5,000 people, 7,000 people, and 10,000 people at the end of the 11-person delivery.
If we reach 10,000 people, we'll have fun!
I don't know what we can do, but we want to achieve it, so please follow us!
And for those of you who retweeted and retweeted the designated tweets that will be posted after this delivery, we will send the off-shot of the day's shooting to 11 people by lottery via Twitter DM.
So please don't miss out on the follow-up!
Please!
Thank you for receiving the DM!
Thank you for checking out the third-generation Twitter!
Also, as we announced yesterday, from today, March 21st, a collaboration between △○san and ngt48 will begin!
The first-generation members' ideas have already been announced.
And every day, a random rice ball with members' ideas will be on sale.
Please go and eat a rice ball!
The first-generation ones are also on sale today.
Really?!
Please go and try it out!
Please do!
Yes!
Also, today's first-generation members' ideas...
Thank you for your cooperation! Thank you for your cooperation!
Then, we will decide by the person in charge of next time!
Who is it? Who is it?
Who is it?
Oh! It's Yuki Shibane! Oh! Yuki!
Yuki-chan, please say a word before you come out!
Yes! Oh! I'm thinking of a project, so please look forward to it!
Yes! Thank you for your cooperation! Thank you!
Thank you for your cooperation!
So, I still haven't seen it on the next stream, so please check the third-generation Twitter as well!
Thank you! Thank you!
Thank you for coming to see this stream as well!
Thank you!
See you in the next third-generation spring tea!
Thank you!